Interprète

Présentation du métier

L'Interprète traduit oralement un discours ou des échanges, de la langue de l'orateur vers la langue de l'auditeur.\nAssure la traduction lors de conférences, réunions ou événements, dans le respect des nuances et des intentions de l'orateur\nFacilite la liaison entre personnes ne partageant pas la même langue\nAdapte sa méthode de travail selon le contexte et le type d'interprétation requis\nPeut se spécialiser dans un domaine spécifique comme le juridique, médical ou technique

Accès au métier

Cet emploi est accessible avec une formation de niveau Bac +3 à Bac +5 en langues étrangères ou en interprétation de conférence. Une certification en langue des signes peut être un atout pour les interprétations spécialisées.

Compétences mobilisées

• Recueillir et analyser les besoins client
• Communiquer les délais et coûts aux clients
• Appliquer l'écoute active pour comprendre rapidement et précisément les paroles de l'intervenant
• Traduire simultanément les propos d'un interlocuteur
• Traduire le discours en temps réel lors de conférences internationales
• Maîtriser les conventions et nuances propres à chaque langue
• Interpréter avec précision les nuances culturelles
• Maîtriser la traduction de termes techniques dans des domaines spécialisés
• Coordonner ses interventions avec d'autres interprètes
• Assurer la liaison entre des interlocuteurs de langues différentes
• Assurer la médiation culturelle dans des contextes variés
• Ecrire une ou plusieurs langues étrangères
• Parler une ou plusieurs langues étrangères
• Faire preuve d'appétence pour l’utilisation de logiciels numériques et de nouvelles technologies

Savoirs utiles

• Maîtrise de plusieurs langues
• Langues régionales
• Connaissance des idiomes spécifiques
• Connaissance approfondie des métaphores linguistiques
• Cultures et coutumes internationales
• Adaptation à la diversité culturelle des clients
• Logiciels de transcription
• Logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO)
• Logiciels de gestion de projets de traduction
• Règles d'éthique en interprétariat

Appellations proches